1
00:02:25,320 --> 00:02:28,312
MARÇO

2
00:02:46,040 --> 00:02:47,632
Você vai sentir minha falta?

3
00:02:48,200 --> 00:02:53,228
Não, eu tenho amigos suficientes
para me manter ocupado.

4
00:03:01,480 --> 00:03:03,038
Você vai sentir minha falta?

5
00:03:07,800 --> 00:03:13,033
É apenas por duas semanas.
- Sim, mas mesmo assim... sentirei sua falta.

6
00:03:14,120 --> 00:03:18,318
Pelo menos você estará em outro lugar.
Estarei aqui. Tedioso!

7
00:03:18,480 --> 00:03:23,793
Uma colocação de duas semanas
em Blankenberge, será divertido.

8
00:03:48,960 --> 00:03:53,192
Vamos.
- Eu não estou pronto.

9
00:04:13,600 --> 00:04:15,431
Está fedorento aqui.

10
00:04:45,360 --> 00:04:46,998
Qual é o problema?

11
00:04:47,160 --> 00:04:50,232
Fui demitido.
- Por que?

12
00:04:50,400 --> 00:04:52,914
Clientes reclamaram
Eu não fui paciente o suficiente,

13
00:04:53,080 --> 00:04:55,355
que eu não ouvi suas histórias.

14
00:04:55,520 --> 00:04:59,149
Não é para isso que serve um call center,
existem outros números para isso.

15
00:04:59,760 --> 00:05:01,432
Mais cinco.

16
00:05:03,520 --> 00:05:05,909
Vamos. Júnior. Hora do banho.
- Eu não quero banho.

17
00:05:06,080 --> 00:05:08,389
São 7 horas, Júnior.
Vá tomar um banho.

18
00:05:15,600 --> 00:05:17,033
Prossiga.

19
00:05:18,600 --> 00:05:21,398
Lillum. eu não tenho
mais nenhuma calça decente.

20
00:05:21,880 --> 00:05:25,475
Deborah, agora não é a hora.
Você vai ter que esperar.

21
00:05:25,640 --> 00:05:27,790
Nunca é a hora,
isso está me deixando louco.

22
00:05:27,960 --> 00:05:32,033
Se eu precisar de alguma coisa, tenho que implorar.
- As coisas estão um pouco difíceis agora.

23
00:05:32,200 --> 00:05:34,634
Não é por muito tempo.
- Você continua dizendo isso.

24
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
Ficamos três semanas.
E ainda estamos aqui.

25
00:05:37,520 --> 00:05:40,512
Fique feliz que o vovô nos deixe morar aqui.
- Sim!

26
00:05:49,000 --> 00:05:51,468
Vou lavar seu cabelo.
- Não quero que seja lavado.

27
00:05:51,640 --> 00:05:54,712
Quer andar por aí com cabelo fedorento?
- Sim.

28
00:05:54,880 --> 00:05:56,472
Vamos.

29
00:06:09,720 --> 00:06:11,039
Olhar.

30
00:06:11,480 --> 00:06:13,118
Legal.

31
00:06:46,560 --> 00:06:47,709
Você tem luz?

32
00:06:55,360 --> 00:06:58,193
Você queria uma luz?
- Sim.

33
00:07:00,400 --> 00:07:02,311
Você mora na minha rua, não é?

34
00:07:02,920 --> 00:07:05,593
Você mora em Tulpstraat?
- Sim, no número 9.

35
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
Na verdade, meu avô mora lá
e estamos morando com ele.

36
00:07:10,160 --> 00:07:12,071
Certo. Obrigado, vizinho.

37
00:07:13,280 --> 00:07:14,474
Débora!

38
00:07:42,680 --> 00:07:45,638
Bem? Eles se encaixam?
- Não sei.

39
00:07:48,640 --> 00:07:52,519
Sim... Sim, eles parecem muito bonitos.
Pegue isso.

40
00:08:04,680 --> 00:08:09,674
Afinal, não vai comprá-los?
- Não, eu não estava muito interessado neles.

41
00:09:18,440 --> 00:09:23,719
Sua puta de merda! Sair!

42
00:09:37,200 --> 00:09:38,918
Seu pobre lábio.

43
00:09:53,280 --> 00:09:55,077
Quer um cigarro?

44
00:10:10,920 --> 00:10:12,797
Quer sair para algum lugar?

45
00:10:14,920 --> 00:10:16,558
Sim, tudo bem.

46
00:10:20,680 --> 00:10:22,591
Fique com o troco.

47
00:10:23,600 --> 00:10:26,717
Olhe para todas essas pessoas.
- Tudo bem, eu conheço alguém.

48
00:10:28,920 --> 00:10:31,354
Olá Maxi!
- Olá Jen.

49
00:10:31,720 --> 00:10:33,438
Como vai você? Entre.

50
00:10:34,840 --> 00:10:35,909
Só um momento.

51
00:11:24,920 --> 00:11:27,753
Vou pegar algo para beber,
o que você quer?

52
00:11:27,920 --> 00:11:30,275
O que você está comendo?
- Um gim e tônica.

53
00:11:30,440 --> 00:11:31,953
Eu vou querer o mesmo.

54
00:11:33,280 --> 00:11:37,398
Mas você pagou pelo táxi.
- Eu não vou pagar. Observe-me, garota!

55
00:12:07,840 --> 00:12:09,353
Aí está você!

56
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Quem era aquele cara?
- Não faço ideia.

57
00:12:13,640 --> 00:12:15,471
É a sua vez a seguir.

58
00:12:20,680 --> 00:12:22,511
Vamos dançar?

59
00:12:35,160 --> 00:12:37,515
Meu estômago está cheio de gim e tônica.

60
00:12:40,320 --> 00:12:45,235
Aqui estão, senhoras,
daqueles caras ali no bar.

61
00:12:57,800 --> 00:12:59,597
Não precisei gastar nada!

62
00:12:59,760 --> 00:13:03,912
Você é bom! Você poderia ganhar muito
de dinheiro assim, se você quisesse.

63
00:13:04,080 --> 00:13:07,072
De onde você tira todo o seu dinheiro?
- Isso é segredo!

64
00:13:07,240 --> 00:13:08,878
Vá em frente, me diga...

65
00:13:09,920 --> 00:13:13,833
Você roubou?
- Isso é dinheiro suado!

66
00:13:14,160 --> 00:13:15,309
De quê?

67
00:13:17,160 --> 00:13:18,878
Vá em frente, me diga!

68
00:13:20,400 --> 00:13:24,951
OK. Se você me prometer
você nunca, jamais contará a mais ninguém.

69
00:13:26,760 --> 00:13:29,797
Escolta?
- Shhh! Por que não gritar um pouco mais alto?

70
00:13:29,960 --> 00:13:33,157
O que você tem que fazer?
- Basta ir a recepções e coisas assim.

71
00:13:33,320 --> 00:13:36,471
Fazer sexo também?
- Não, não se você não quiser.

72
00:13:38,000 --> 00:13:41,709
Aquele garoto com quem você estava na escola,
ele é seu namorado?

73
00:13:41,880 --> 00:13:47,352
Sim, por quê?
- Só queria saber. Ele é meio mediano, né?

74
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Ele é muito fofo.
- De que adianta isso para você?

75
00:13:50,840 --> 00:13:53,752
Ele é bom de cama?
- Sim.

76
00:13:55,760 --> 00:13:59,070
Se você quiser fazer o que eu faço,
você precisará de um nome.

77
00:13:59,240 --> 00:14:02,437
Qual o seu nome?
- Eles me chamam de Jen.

78
00:14:03,240 --> 00:14:07,028
Deborah não é elegante o suficiente?
- Débora é um pouco...

79
00:14:08,400 --> 00:14:09,913
Bô.

80
00:14:12,120 --> 00:14:13,394
Bom...

81
00:14:22,480 --> 00:14:24,550
Bô!

82
00:14:27,760 --> 00:14:31,070
Estou indo, mãe.
- Você vai sair de novo?

83
00:14:31,320 --> 00:14:33,276
Não se atrase. Amanhã é aula.

84
00:14:33,440 --> 00:14:36,318
Hum, mãe... Poderia me dar 5 euros?

85
00:14:36,480 --> 00:14:40,792
Com os 20 que você tirou do pote,
isso dá 25 euros que você me deve.

86
00:14:40,960 --> 00:14:44,191
O que?
- Não estou jogando seus jogos.

87
00:14:44,360 --> 00:14:47,830
Não minta para mim. Esses 20 euros
não saiu da panela sozinho.

88
00:14:48,000 --> 00:14:49,638
Talvez Junior tenha levado.

89
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
Sim, ou vovô ou
Eu peguei e esqueci.

90
00:14:53,360 --> 00:14:57,592
OK, eu precisava de algum dinheiro. eu sempre
tenho que implorar por dinheiro por aqui.

91
00:14:57,760 --> 00:15:00,194
Por que você sempre tem que ser difícil?

92
00:15:00,360 --> 00:15:02,920
Você não vê que estou fazendo o meu melhor?

93
00:15:03,080 --> 00:15:05,514
Você só pensa em si mesmo
e nunca dos seus filhos!

94
00:15:05,680 --> 00:15:08,592
Você nunca nos perguntou
se gostamos de morar na casa do vovô!

95
00:15:08,760 --> 00:15:12,594
Pare de falar sobre isso!
Você acha que eu gosto de morar aqui?

96
00:15:12,760 --> 00:15:16,719
Eu trabalho muito por vocês dois,
para suas roupas, seus passeios.

97
00:15:16,880 --> 00:15:18,711
O que você quer, você tem que ter!

98
00:15:18,880 --> 00:15:23,032
Você nem conseguiu um emprego,
você foi demitido! Ou você esqueceu?

99
00:15:37,920 --> 00:15:40,559
Olá Jen, sou eu.
Eu pensei um pouco

100
00:15:40,720 --> 00:15:44,474
e eu me perguntei se eles ainda
precisava de pessoas para você sabe o quê.

101
00:15:44,640 --> 00:15:46,995
Você pode me ligar de volta? OK, tchau.

102
00:15:52,560 --> 00:15:55,552
ABRIL

103
00:16:02,720 --> 00:16:07,077
Quantos anos você tem?
- 15.

104
00:16:14,400 --> 00:16:16,630
Essa jaqueta combina com você.

105
00:16:20,400 --> 00:16:23,676
Débora está procurando trabalho.
- Ela é?

106
00:16:23,840 --> 00:16:28,709
Deixe-me adivinhar. Modelo fotográfico. Não?

107
00:16:28,880 --> 00:16:33,158
Hum... aeromoça?
- Ela gostaria de trabalhar para você.

108
00:16:33,320 --> 00:16:35,151
Realmente?

109
00:16:36,760 --> 00:16:38,432
Zahrin está aqui.

110
00:16:40,720 --> 00:16:46,556
Quantos anos você tem?
- 17, quase 18.

111
00:16:48,240 --> 00:16:53,314
Que tipo de trabalho você está procurando?
- Como Jennifer, Jen.

112
00:16:58,360 --> 00:17:00,078
Quer uma bebida?

113
00:18:03,760 --> 00:18:06,513
Eu nunca recebi
tanto de uma só vez antes.

114
00:18:07,280 --> 00:18:08,679
Dê-me sua mão.

115
00:18:10,640 --> 00:18:12,039
Feche os olhos.

116
00:18:16,200 --> 00:18:19,237
Posso abri-los?
- Você pode agora.

117
00:18:34,160 --> 00:18:38,438
Eu não sei o que dizer.
- Não diga nada então.

118
00:19:29,040 --> 00:19:33,511
Não faça ele parecer um amor perfeito, hein?
- Não, como uma estrela do rock.

119
00:19:34,960 --> 00:19:39,829
Ei, mãe, posso ter encontrado um emprego
num hotel, como camareira.

120
00:19:40,440 --> 00:19:43,477
Realmente? Quando você começa?
- Eles vão me ligar.

121
00:19:43,640 --> 00:19:44,959
Bem.

122
00:19:45,440 --> 00:19:47,670
Podem ser eles!

123
00:19:50,120 --> 00:19:51,109
Olá.

124
00:19:53,760 --> 00:19:55,352
Vamos, Júnior.

125
00:19:55,680 --> 00:19:57,079
O que você está fazendo?

126
00:19:57,240 --> 00:20:00,357
Você está colocando maquiagem
no espelho? Vamos.

127
00:20:01,080 --> 00:20:02,559
Amanhã?

128
00:20:07,000 --> 00:20:09,309
Uau, isso é rápido!

129
00:20:11,000 --> 00:20:12,672
O que devo fazer?

130
00:20:33,200 --> 00:20:35,191
Você está fantástico.

131
00:21:14,800 --> 00:21:16,279
Olá, Vicente.
- Oi.

132
00:21:17,760 --> 00:21:19,637
Ela parece fantástica.

133
00:21:20,640 --> 00:21:24,155
Ela tem mais de 18 anos, não é?

134
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
O que você acha?
- Sim...

135
00:21:27,040 --> 00:21:30,555
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Bo.
- Meu nome é Robert, prazer em conhecê-lo.

136
00:21:37,440 --> 00:21:42,389
Sobre esta noite,
Receio que possa ser um pouco chato,

137
00:21:42,560 --> 00:21:45,632
mas há uma coisa muito importante
negocie isso para mim, então...

138
00:21:45,800 --> 00:21:51,272
Teremos que sorrir e aguentar
e podemos acabar gostando, afinal.

139
00:21:51,440 --> 00:21:53,908
Se estiver tudo bem para você.
- Claro.

140
00:21:54,480 --> 00:21:56,391
Certo, estou indo.
- OK.

141
00:21:56,640 --> 00:22:00,394
Até a próxima, Roberto.
Me ligue quando voltar, ok?

142
00:22:00,560 --> 00:22:02,357
Divirta-se.

143
00:22:23,480 --> 00:22:28,270
“Estou rouco”, diz Clinton e Bélgica
o primeiro-ministro diz: "Você é um cavalo?"

144
00:22:32,280 --> 00:22:35,909
O primeiro-ministro!
- Saúde!

145
00:22:44,760 --> 00:22:46,432
Desfrute de sua refeição.

146
00:22:49,440 --> 00:22:53,035
Você gosta de vinho?
- Sim.

147
00:22:53,960 --> 00:22:58,238
Você tem que aprender a beber.
É como com azeitonas.

148
00:22:58,400 --> 00:23:01,949
É melhor que azeitonas.
- Certamente é.

149
00:23:03,840 --> 00:23:09,119
Tudo bem? A comida é boa?
- Ótimo restaurante.

150
00:23:09,280 --> 00:23:11,794
Você vem aqui com frequência?
- Eu tento.

151
00:23:11,960 --> 00:23:16,556
E sempre em tão bela companhia?
- Se possível.

152
00:24:12,160 --> 00:24:15,391
Bom, você gostou?
- Sim, exceto no final.

153
00:24:16,400 --> 00:24:19,153
O que?
- Ele tentou me beijar.

154
00:24:19,320 --> 00:24:21,276
E?
- Beijar não fazia parte do acordo.

155
00:24:21,440 --> 00:24:25,831
Não, isso é verdade.
Mas veja, Robert é um bom cliente.

156
00:24:26,480 --> 00:24:28,869
E um beijo não vai te matar, vai?

157
00:24:31,080 --> 00:24:32,274
Eh?

158
00:24:43,640 --> 00:24:46,473
Você não quer que eu perca
meu melhor cliente, hein?

159
00:24:54,080 --> 00:24:56,799
Certifique-se de que você vale a pena
o dinheiro que você recebe.

160
00:26:01,760 --> 00:26:04,797
MAIO

161
00:26:14,920 --> 00:26:17,115
Você já dormiu com um cliente?

162
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
Isso é um sim ou um não?

163
00:26:24,680 --> 00:26:26,716
Sim, mas não é a primeira vez.

164
00:26:29,720 --> 00:26:33,838
Não é difícil?
- É difícil começar.

165
00:26:34,200 --> 00:26:36,316
Mas agora só penso no dinheiro.

166
00:26:36,480 --> 00:26:39,313
Que tal beijar, beijo francês?
- Não, nunca.

167
00:26:39,480 --> 00:26:43,951
É difícil começar, mas uma vez
você recebe o dinheiro, qualquer dúvida desaparece.

168
00:26:47,280 --> 00:26:50,636
O que é isso?
- Valium, isso te entorpece um pouco.

169
00:26:52,040 --> 00:26:55,077
Às vezes é melhor
experimentar as coisas de maneira diferente

170
00:26:55,240 --> 00:26:58,357
e não ter plena consciência
tudo que você...

171
00:26:58,520 --> 00:27:00,431
Mas você disse que não era tão ruim.

172
00:27:06,920 --> 00:27:10,151
Vicente? Sim.

173
00:27:10,440 --> 00:27:13,352
Amanhã? Sim, tudo bem.
Contanto que eu não chegue tarde em casa.

174
00:27:13,520 --> 00:27:17,149
Eu tenho um teste de biologia
depois de amanhã.

175
00:27:17,960 --> 00:27:20,315
0K, tudo bem. Sim. Tchau.

176
00:27:23,480 --> 00:27:26,074
Amanhã, junto com você.

177
00:27:27,400 --> 00:27:29,152
Ah, Bo!

178
00:27:33,200 --> 00:27:34,679
Ah, Tarzan!

179
00:27:35,680 --> 00:27:38,797
Não, não, não. Estou sentado na frente.
- Vá com calma.

180
00:27:47,480 --> 00:27:49,914
Tchau, pessoal!
- Bye Bye.

181
00:27:57,240 --> 00:27:58,389
Aí está você.

182
00:28:17,400 --> 00:28:20,312
Jen! Jen, venha aqui.

183
00:28:21,880 --> 00:28:24,030
Você vem também?
- Não, estou tão gordo.

184
00:28:24,200 --> 00:28:26,430
Você, gordo? Prossiga.

185
00:28:27,440 --> 00:28:29,271
Nade até ele.

186
00:28:51,040 --> 00:28:52,359
???

187
00:29:46,200 --> 00:29:49,158
Você quer me dar um boquete?

188
00:30:35,480 --> 00:30:40,235
A regra do cosseno está no tabuleiro.
Você pode ver o teorema de Pitágoras nele.

189
00:30:40,480 --> 00:30:45,838
Isto só se aplica a um ângulo reto
triângulo, onde o cosseno de 90“ é 0.

190
00:30:46,000 --> 00:30:50,391
O que se aplica ao lado A
também se aplica ao lado B...

191
00:30:50,600 --> 00:30:53,194
11h NA ESCOLA XXX V

192
00:30:56,120 --> 00:31:00,033
NÃO POSSO. LIÇÃO.

193
00:31:03,520 --> 00:31:10,756
E também se aplica ao lado C,
então temos C2 = B2 A2 -

194
00:31:10,920 --> 00:31:12,638
ESTOU ESPERANDO LÁ FORA XXX

195
00:31:15,120 --> 00:31:18,078
Merda.
- Débora?

196
00:31:18,640 --> 00:31:22,679
Posso ir para casa, senhorita?
- Ir para casa? Por que?

197
00:31:22,920 --> 00:31:26,913
Eu não me sinto bem. Eu me sinto mal,
começou esta manhã.

198
00:31:27,160 --> 00:31:28,912
Você não está grávida, está?

199
00:31:32,040 --> 00:31:33,678
Posso ir para casa?

200
00:31:53,520 --> 00:31:55,795
Você é casado?

201
00:31:58,040 --> 00:31:59,393
Sim.

202
00:32:01,920 --> 00:32:03,876
Você tem filhos?

203
00:32:07,440 --> 00:32:08,668
Uma filha.

204
00:32:13,560 --> 00:32:18,156
Que idade?
- Mais ou menos da sua idade.

205
00:32:34,440 --> 00:32:39,116
O que você esperava?

206
00:34:09,880 --> 00:34:13,236
O que você está fazendo esta noite?
- Meu dever de casa.

207
00:34:13,400 --> 00:34:15,709
É difícil?

208
00:34:20,320 --> 00:34:24,677
Ei, e aí, Bo?

209
00:34:25,920 --> 00:34:27,751
Você está cansado, não está?

210
00:34:39,800 --> 00:34:42,712
Ei, venha aqui. Venha aqui.

211
00:34:47,480 --> 00:34:50,358
Você sabe o quanto estou orgulhoso de você?

212
00:34:51,600 --> 00:34:53,875
Você sabe o quanto você significa para mim?

213
00:34:55,680 --> 00:34:56,874
Olhe para mim.

214
00:35:00,840 --> 00:35:02,671
Você é tão lindo.

215
00:35:04,200 --> 00:35:08,876
Você sabe, quando você sai da escola,
Eu vou me casar com você.

216
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
O que você está fazendo?
- Você pode ver o que estou fazendo. Por que?

217
00:36:01,240 --> 00:36:03,151
O que é isso?
- Dinheiro.

218
00:36:03,320 --> 00:36:05,834
Eu posso ver isso. De onde é?

219
00:36:08,720 --> 00:36:11,314
Ganhei no hotel.
- E?

220
00:36:11,480 --> 00:36:14,278
É para você.
- Você está bravo?

221
00:36:15,000 --> 00:36:19,596
Não, sério.
Você precisa disso mais do que eu.

222
00:36:19,760 --> 00:36:23,036
Você pagou por nós durante toda a sua vida.

223
00:36:23,200 --> 00:36:25,395
É hora de eu fazer algo em troca.

224
00:36:29,360 --> 00:36:32,158
OK, só desta vez.

225
00:36:34,920 --> 00:36:38,629
Você trabalha naquele hotel perto do teatro?
- Sim.

226
00:36:38,800 --> 00:36:42,839
O que você tem que fazer?
- Eu te disse. Quartos limpos e coisas assim.

227
00:36:46,600 --> 00:36:49,592
JUNHO

228
00:38:48,720 --> 00:38:55,956
Deixe-o viver muito tempo na glória

229
00:38:56,120 --> 00:39:00,318
Na glória, na glória

230
00:39:00,480 --> 00:39:05,474
Quadril, quadril, viva! Quadril quadril quadril,
viva! Quadril, quadril, viva!

231
00:39:05,640 --> 00:39:09,474
Vamos, Junior, sopre!
- Vamos, Junior, todos os sete de uma vez.

232
00:39:25,800 --> 00:39:28,155
Vincent, você ligou?

233
00:39:28,680 --> 00:39:31,990
Esta noite?
Não, não, é aniversário do Junior.

234
00:39:33,280 --> 00:39:35,794
Mal posso sair da festa, não é?

235
00:39:39,600 --> 00:39:43,195
Por que você já organizou isso
sem saber se eu conseguiria?

236
00:39:44,720 --> 00:39:46,676
Você não pode cancelar?

237
00:39:46,840 --> 00:39:48,432
Vicente?

238
00:39:52,640 --> 00:39:55,837
É festa do Junior, a família está aqui.
- Não há mais ninguém.

239
00:39:56,000 --> 00:39:59,117
Há um problema,
há mais convidados do que o esperado.

240
00:39:59,280 --> 00:40:00,633
Serei rápido.
- Não minta.

241
00:40:00,800 --> 00:40:02,028
Eu não estou mentindo.

242
00:40:02,760 --> 00:40:04,318
Mãe!

243
00:40:05,360 --> 00:40:07,351
Você não vai.
Suas tias estão aqui.

244
00:40:07,520 --> 00:40:10,398
Você deveria estar feliz
ela tem um emprego, Chantal.

245
00:40:10,560 --> 00:40:12,755
Dê-me o número.
Vou ligar para o hotel.

246
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
Eu não sou uma criança!
Você não está ligando para eles!

247
00:40:15,640 --> 00:40:19,519
Você não vai, Débora!
- Você não pode me dizer o que fazer!

248
00:40:58,000 --> 00:41:01,197
Oi amor, você quer vir comigo?

249
00:41:04,000 --> 00:41:08,551
Por que?
- Por que? Você sabe por quê.

250
00:41:09,480 --> 00:41:12,756
Tenho apenas 15 anos. Na Bélgica
eles colocaram você na prisão por isso.

251
00:41:13,280 --> 00:41:14,759
OK, OK, desculpe.

252
00:41:24,280 --> 00:41:28,398
Mas por 400 euros
Vou te dar um ótimo tempo.

253
00:41:30,920 --> 00:41:33,878
OK. Vamos.

254
00:42:27,720 --> 00:42:29,756
Estou feliz por ter conhecido você.

255
00:42:42,480 --> 00:42:43,833
Eu não sou.

256
00:43:34,240 --> 00:43:39,598
De onde veio todo esse dinheiro?
- O que você estava fazendo no meu quarto?

257
00:43:41,320 --> 00:43:43,470
De onde veio todo esse dinheiro?

258
00:43:46,960 --> 00:43:50,350
Do meu trabalho.
- Sim, certo.

259
00:43:50,640 --> 00:43:54,428
Você pode pensar que sou estúpido,
mas eu não sou tão estúpido.

260
00:43:54,600 --> 00:43:57,398
Eu roubei do escritório do meu chefe.

261
00:43:59,160 --> 00:44:00,798
E a roupa íntima?

262
00:44:07,560 --> 00:44:11,314
O que diabos você está fazendo?
- Não é da sua conta!

263
00:44:15,600 --> 00:44:17,431
Desligue essa TV.

264
00:44:18,560 --> 00:44:20,391
Desligue essa TV!

265
00:44:26,280 --> 00:44:30,512
Você acha que eu quero viver como você?
Trabalhar duro todos os dias por nada?

266
00:44:30,680 --> 00:44:33,990
E então viver em um lixão miserável
entre bastardos patéticos.

267
00:44:34,160 --> 00:44:37,038
Se seu pai não tivesse fugido...
- Meu pai não fugiu,

268
00:44:37,200 --> 00:44:40,351
você o afastou.
- Quem diz isso?

269
00:44:44,720 --> 00:44:48,713
Quem diz isso?
- Estou apenas fazendo o mesmo que você.

270
00:44:49,880 --> 00:44:52,519
Abrindo minhas pernas para os caras.

271
00:44:53,240 --> 00:44:57,233
É que você fez isso de graça
e estou sendo bem pago por isso!

272
00:44:59,840 --> 00:45:01,717
Saia daqui.

273
00:45:07,920 --> 00:45:10,639
Sai daqui, Débora!

274
00:46:12,240 --> 00:46:16,756
Olá, aqui é Vicente. Não consigo responder
agora, deixe uma mensagem após o bipe.

275
00:46:33,640 --> 00:46:35,631
Olá.
- Boa noite.

276
00:46:35,800 --> 00:46:37,313
Entre.

277
00:46:38,280 --> 00:46:41,670
Aqui está você. Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.

278
00:46:51,520 --> 00:46:53,078
Surpresa!

279
00:47:11,240 --> 00:47:12,992
Cara, você é lindo!

280
00:47:26,840 --> 00:47:28,910
Posso ficar com você esta noite?

281
00:47:32,960 --> 00:47:34,712
Você quer ficar aqui?

282
00:47:35,760 --> 00:47:38,718
Tudo bem, não há problema.

283
00:47:44,960 --> 00:47:46,518
Outra surpresa.

284
00:47:57,880 --> 00:48:01,793
Boa noite, polícia de Antuérpia.
Podemos entrar por um minuto?

285
00:48:01,960 --> 00:48:04,030
Você tem sua carteira de identidade?

286
00:48:07,160 --> 00:48:10,914
Boa noite, senhorita. Posso ver
sua carteira de identidade, por favor?

287
00:48:11,280 --> 00:48:12,713
Olá?

288
00:48:13,840 --> 00:48:16,149
Você está bem, senhorita?

289
00:48:19,120 --> 00:48:22,237
JULHO

290
00:48:36,120 --> 00:48:37,951
Bastardos!

291
00:49:15,680 --> 00:49:18,194
Você pode comer alguma coisa também,
se você quiser.

292
00:49:18,360 --> 00:49:21,989
Como ela escapou?
- Pela janela dela.

293
00:49:22,160 --> 00:49:25,630
O que? Pela janela dela?
- Sim, pela janela dela.

294
00:49:25,800 --> 00:49:28,633
Eu gostaria de...
- Mas são dez centímetros.

295
00:49:28,800 --> 00:49:34,432
Essa janela só pode abrir
dez centímetros. E ela está grávida.

296
00:49:36,480 --> 00:49:41,429
Você está sentado no meu lugar.
- Desculpe.

297
00:49:47,960 --> 00:49:49,154
O que?

298
00:50:06,360 --> 00:50:11,388
Só é permitida uma pessoa por vez
estar aqui, e eu já estou aqui.

299
00:50:12,840 --> 00:50:15,354
Que pena, já estou aqui também.

300
00:50:26,440 --> 00:50:28,556
Então?

301
00:50:33,640 --> 00:50:36,791
Eu não estaria tão seguro de mim mesmo,
se eu fosse você.

302
00:50:45,720 --> 00:50:51,033
Por que você está aqui?
- Nenhum de seus negócios.

303
00:50:52,880 --> 00:50:54,711
Mas eu não fiz nada!

304
00:50:54,880 --> 00:50:57,440
Deborah, há uma visita para você.

305
00:50:57,600 --> 00:50:58,874
Vicente?
- Vicente.

306
00:50:59,040 --> 00:51:01,952
Você pode passar o resto do dia
no seu quarto, Yasmien.

307
00:51:02,120 --> 00:51:04,714
Você sabe que dois não podem fumar aqui
ao mesmo tempo.

308
00:51:04,880 --> 00:51:07,519
E não é o seu primeiro aviso.

309
00:51:09,760 --> 00:51:10,909
Olá, querido.

310
00:51:13,560 --> 00:51:16,836
Como está o Júnior?
- Multar.

311
00:51:19,840 --> 00:51:21,671
Como é aqui?

312
00:51:26,080 --> 00:51:30,153
Débora.
- O que você acha?

313
00:51:30,320 --> 00:51:32,311
Acho que você se sairá bem aqui.

314
00:51:32,480 --> 00:51:37,508
Longe de tudo por um tempo.
O juiz também disse isso.

315
00:51:39,600 --> 00:51:42,433
eu entendo
você não queria que fosse assim.

316
00:51:43,840 --> 00:51:48,516
Eu não contei ao vovô. Eu disse a ele que você
estavam em uma visita de intercâmbio, via escola.

317
00:51:48,680 --> 00:51:50,477
Senhor.

318
00:51:54,320 --> 00:51:57,517
Eu quero ir para o meu quarto.
- Você tem mais 45 minutos.

319
00:51:57,680 --> 00:52:01,753
Eu quero ir para o meu quarto.
- OK, eu levo você.

320
00:52:39,120 --> 00:52:40,712
Cabelo loiro comprido.

321
00:52:40,880 --> 00:52:42,359
Tal.

322
00:52:43,440 --> 00:52:45,078
Olhos brilhantes e...

323
00:52:45,480 --> 00:52:47,994
Estou esperando que ele venha me ver.

324
00:52:48,160 --> 00:52:51,072
Eu estava com ele todos os dias.

325
00:52:51,720 --> 00:52:53,438
E com o tapa...

326
00:52:54,720 --> 00:52:58,315
Um golpe. Eu daria qualquer coisa por um golpe.

327
00:52:58,480 --> 00:53:01,790
Você é tão jovem.
- Ei! Sou mais velho do que você pensa.

328
00:53:02,600 --> 00:53:05,956
Quantos anos você tem?
- 13.

329
00:53:06,200 --> 00:53:08,873
Mas na minha cabeça tenho 50. Ou 100.

330
00:53:09,040 --> 00:53:12,828
Certamente sou mais velho que meus pais.
- Eu sei como é isso.

331
00:53:14,120 --> 00:53:17,351
Deixe em uma estação, Yasmien.

332
00:53:21,280 --> 00:53:24,989
Meu Deus, Yasmien! Basta colocá-lo no ZBE!
- Ei, o que você está fazendo?

333
00:53:28,360 --> 00:53:31,033
Eles estão de volta.
- Eu tenho que ir.

334
00:53:44,840 --> 00:53:49,072
Vicente? Sinto sua falta.

335
00:53:52,080 --> 00:53:54,958
Eu não tenho muito tempo,
Eu não deveria fazer ligações.

336
00:53:55,120 --> 00:53:57,270
Três meses, faltam dois.

337
00:53:59,400 --> 00:54:00,913
Eu tenho que ir.

338
00:54:01,200 --> 00:54:02,474
Eu te amo.

339
00:54:15,960 --> 00:54:17,678
Uau, isso é ótimo!

340
00:54:20,720 --> 00:54:24,429
Como está o vovô?
- Ele não quer prostitutas em casa.

341
00:54:24,600 --> 00:54:28,479
Junior, vá brincar ali,
com os videogames.

342
00:54:28,640 --> 00:54:30,312
Não.
- Agora.

343
00:54:36,800 --> 00:54:38,552
Você contou a ele.

344
00:54:41,360 --> 00:54:46,832
Eles telefonaram para dizer dia de visita
havia mudado e eu não estava em casa.

345
00:54:49,280 --> 00:54:51,271
Ele está com vergonha.

346
00:54:53,960 --> 00:54:56,838
Também tenho vergonha do que fiz.

347
00:54:58,360 --> 00:55:00,351
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

348
00:55:05,640 --> 00:55:08,996
Eu cometi muitos erros também,
com seu pai e coisas assim.

349
00:55:17,480 --> 00:55:20,517
Você estará em casa em dois meses.

350
00:55:24,480 --> 00:55:27,233
Como a polícia me encontrou?

351
00:55:30,720 --> 00:55:32,631
Não sei.

352
00:55:55,160 --> 00:55:56,673
Eu conheço o código.

353
00:55:57,560 --> 00:55:59,039
Vamos?

354
00:56:36,560 --> 00:56:38,835
Porra, não podemos sair por aqui.

355
00:56:58,520 --> 00:56:59,873
Débora!

356
00:57:02,240 --> 00:57:03,593
Maldito inferno!

357
00:57:03,760 --> 00:57:05,034
Venha aqui.

358
00:57:07,240 --> 00:57:08,832
Merda!

359
00:57:09,000 --> 00:57:12,436
Onde você está indo?
- Suba no telhado, para fugir por ali.

360
00:57:23,080 --> 00:57:24,069
Porra!

361
00:57:30,320 --> 00:57:32,470
Estamos na escada.
Eu estou subindo.

362
00:57:32,640 --> 00:57:34,119
Não!

363
00:57:34,840 --> 00:57:37,115
Não, eu não quero voltar.

364
00:57:38,160 --> 00:57:40,037
Não, eu não quero voltar.

365
00:57:40,800 --> 00:57:44,395
Eu não quero voltar,
Eu não quero voltar! Não!

366
00:57:44,560 --> 00:57:46,630
Não!
- Acalmar. Calma, Stéffie.

367
00:57:46,800 --> 00:57:48,836
Não, eu não quero voltar!

368
00:58:15,360 --> 00:58:16,952
Bom dia.

369
00:58:21,680 --> 00:58:24,240
O que é isso?
- Algo para te acalmar.

370
00:58:26,560 --> 00:58:28,437
Estou calmo.

371
00:58:40,560 --> 00:58:41,709
Sim.

372
00:58:42,720 --> 00:58:46,349
Trocar? Esta noite?
Sim. Esta noite.

373
00:58:56,600 --> 00:59:00,513
Como vai você?
- Minha pena foi estendida.

374
00:59:01,120 --> 00:59:02,838
Eu tenho um mês extra.

375
00:59:05,040 --> 00:59:09,830
Desculpe por estar no telhado. de repente eu
comecei a pirar, não sei por quê.

376
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
Vou te dizer uma coisa.

377
00:59:16,400 --> 00:59:19,676
Quando você sair daqui,
você pode vir morar comigo.

378
00:59:19,840 --> 00:59:21,671
Eu cuidarei de você.

379
00:59:22,760 --> 00:59:24,318
Aguentar.

380
00:59:30,960 --> 00:59:34,270
Este é o número de Vincent.
Ele é meu namorado.

381
00:59:37,200 --> 00:59:38,758
Vamos, Steffie.

382
01:00:00,840 --> 01:00:03,638
Como estão as coisas em casa?
- Hmmm.

383
01:00:09,240 --> 01:00:15,395
Você acha que eu passo o dia todo
na frente da TV,

384
01:00:15,560 --> 01:00:18,074
sentado na minha poltrona
sem fazer nada, né?

385
01:00:18,960 --> 01:00:22,270
E isso eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer coisa.

386
01:00:25,520 --> 01:00:28,956
Sua mãe gostava dos homens. Bastante.

387
01:00:29,520 --> 01:00:31,476
Talvez um pouco demais.

388
01:00:31,640 --> 01:00:35,076
É por isso que seu pai a expulsou.

389
01:00:36,720 --> 01:00:41,589
Sua mãe gostava de seu pai.
Mas ela gostava dos outros caras também.

390
01:00:42,360 --> 01:00:45,636
Foi por isso que a acolhi.

391
01:00:46,440 --> 01:00:50,479
Porque ela gosta de pessoas.
Você, Júnior, eu.

392
01:00:51,600 --> 01:00:56,720
A diferença é que você faz isso por dinheiro.

393
01:00:56,880 --> 01:01:01,032
Quero parar, quero voltar para casa.

394
01:01:02,240 --> 01:01:05,118
Talvez não seja tão ruim,
você estar aqui.

395
01:01:05,280 --> 01:01:08,397
Você não pode fazer
qualquer coisa estúpida como essa aqui.

396
01:01:09,480 --> 01:01:12,916
Talvez sua mãe tenha feito isso
afinal, a coisa certa.

397
01:01:13,280 --> 01:01:15,236
O que mamãe fez?

398
01:01:19,320 --> 01:01:22,073
Mamãe me denunciou à polícia?
- Quem mais?

399
01:01:28,320 --> 01:01:31,392
OUTUBRO

400
01:01:37,160 --> 01:01:39,958
Certo, espero nunca
vejo você aqui novamente.

401
01:01:40,120 --> 01:01:41,712
Eu também espero.

402
01:01:43,200 --> 01:01:48,194
Minha mãe vem me buscar e
Vou para minha nova escola na segunda-feira.

403
01:01:48,360 --> 01:01:49,713
Isso é bom.

404
01:01:54,680 --> 01:01:57,877
Há mais alguma coisa que devo assinar?
- Não.

405
01:01:58,040 --> 01:02:01,669
Posso esperar lá fora?
Então posso fumar um cigarro.

406
01:02:02,240 --> 01:02:03,878
OK.

407
01:02:05,480 --> 01:02:08,756
Certo, tome cuidado, Débora. Tudo de bom.

408
01:03:48,720 --> 01:03:51,314
Olha Você aqui.
Uma espaçosa sala de estar...

409
01:03:51,920 --> 01:03:55,310
com... vista para o mar.

410
01:04:02,040 --> 01:04:03,712
Uma cozinha equipada.

411
01:04:05,360 --> 01:04:08,511
Um simples, mas mesmo assim
banheiro atraente.

412
01:04:09,360 --> 01:04:15,674
E por último mas não menos importante, aceso,
quarto branco com cama king-size.

413
01:04:22,960 --> 01:04:26,475
Bem? Isso atende à sua aprovação? Eh?

414
01:04:38,600 --> 01:04:43,196
É melhor fazermos algo a respeito
seu cabelo e comprar algumas roupas novas.

415
01:04:43,360 --> 01:04:48,593
Você não deve subestimá-los.
Eles provavelmente estão procurando por você.

416
01:04:51,080 --> 01:04:56,438
E se eles te pegarem, é hora de
Beernem novamente, por mais três meses.

417
01:04:56,600 --> 01:04:57,953
Essa não é a ideia.

418
01:05:00,200 --> 01:05:03,715
Fui investigado pela polícia
enquanto você estava em Beernem.

419
01:05:04,720 --> 01:05:06,995
Você não...?
- Não, não.

420
01:05:07,840 --> 01:05:09,671
Eu disse que não te conhecia.

421
01:05:12,000 --> 01:05:14,912
Então foi provavelmente
aquele bastardo do Robert.

422
01:05:15,080 --> 01:05:19,392
Você faz o seu melhor por ele porque ele
um bom cliente e então isso acontece.

423
01:05:21,320 --> 01:05:23,788
O que aconteceu com Roberto?

424
01:05:25,440 --> 01:05:28,830
Eles o interrogaram e
manteve-o em uma cela por uma noite.

425
01:05:29,000 --> 01:05:32,151
E três dias depois
eles o pescaram no canal.

426
01:06:27,280 --> 01:06:30,113
Nós realmente vamos ter que
vá em frente agora.

427
01:06:30,680 --> 01:06:34,514
Depois daqueles três meses em Beernem
e agora com este apartamento.

428
01:06:36,160 --> 01:06:40,119
E eu tive que pedir dinheiro emprestado
um amigo que preciso retribuir com urgência.

429
01:06:40,880 --> 01:06:44,156
Se eu não quero que eles
venha e quebre minhas pernas.

430
01:06:45,920 --> 01:06:50,630
Bom trabalho, você não vai à escola,
othenNise, não sei como pagaríamos.

431
01:06:51,320 --> 01:06:53,959
É apenas uma questão de
trabalhando um pouco mais e...

432
01:06:54,120 --> 01:06:56,554
Isso tem suas vantagens, é claro.
- Pare com isso.

433
01:06:58,800 --> 01:07:00,677
Eu não quero mais fazer isso.

434
01:07:45,480 --> 01:07:48,597
NOVEMBRO

435
01:08:03,480 --> 01:08:05,869
Débora?
- O que você quer?

436
01:08:06,040 --> 01:08:08,349
Onde você está?
- Não é da sua conta.

437
01:08:08,520 --> 01:08:12,798
Não chamei a polícia desta vez.
- Eu deveria acreditar nisso?

438
01:08:25,760 --> 01:08:27,239
Steffie!

439
01:08:31,600 --> 01:08:34,831
De carona? Você está louco?
Você poderia ter sido sequestrado!

440
01:08:35,000 --> 01:08:37,833
Então? Qualquer coisa é melhor do que
outro dia em Beernem.

441
01:08:38,000 --> 01:08:40,878
Olhar.
- Você se cortou?

442
01:08:41,040 --> 01:08:43,349
É da janela
Eu subi.

443
01:08:43,520 --> 01:08:45,397
Meu Deus, Steffie!

444
01:09:33,360 --> 01:09:35,396
Steffie pode pedir algum dinheiro emprestado?

445
01:09:42,840 --> 01:09:46,355
Muito? Eu pagarei tudo de volta.
- Vou tomar uma gim-tônica.

446
01:10:03,600 --> 01:10:07,434
Podemos ir à praia? Steffie
nunca estive à beira-mar antes.

447
01:10:07,920 --> 01:10:11,117
Realmente?
- Bem, não nos últimos quatro meses.

448
01:10:11,280 --> 01:10:13,396
Vá em frente então. Durante cinco minutos.

449
01:10:21,280 --> 01:10:22,952
Aposto que você não ousa!
- Você?

450
01:10:23,120 --> 01:10:24,235
Eu ouso!
- Eu também.

451
01:10:24,400 --> 01:10:25,958
Vá em frente então.
- Você primeiro.

452
01:10:26,120 --> 01:10:28,111
O que eu ganho se fizer isso?
- A glória?

453
01:10:28,280 --> 01:10:32,558
É isso ou o quê?
- Não tenho mais nada.

454
01:10:32,720 --> 01:10:35,154
Eu vou lavar a louça.
- Eu tenho uma máquina de lavar louça.

455
01:10:35,320 --> 01:10:38,153
Então limparei suas janelas.
- OK.

456
01:10:38,320 --> 01:10:40,231
Mas se eu fizer isso, você também terá que fazer.

457
01:10:48,480 --> 01:10:51,119
Aaagh, está frio. Vamos.

458
01:11:26,840 --> 01:11:28,114
O que é isso?

459
01:11:38,040 --> 01:11:41,316
Quando você comprou?
- Agora mesmo.

460
01:11:42,920 --> 01:11:44,592
Com o dinheiro de Vincent.

461
01:11:44,760 --> 01:11:48,389
Você estava limpa, Steffie!
- Não é tão fácil!

462
01:11:53,000 --> 01:11:55,878
E a heroína tornará tudo mais fácil?

463
01:11:58,280 --> 01:12:00,350
Achei que você fosse mais forte que isso.

464
01:12:00,960 --> 01:12:04,111
Vou parar de novo quando tiver um emprego
e morar aqui.

465
01:12:05,520 --> 01:12:08,239
Não é a ideia de que
você vem morar aqui.

466
01:12:10,320 --> 01:12:12,595
Mas você me prometeu, em Beernem.

467
01:12:18,120 --> 01:12:19,792
Você não pode, desculpe.

468
01:12:21,840 --> 01:12:26,197
Este é o apartamento de Vincent.
De qualquer forma, só há um quarto.

469
01:12:29,360 --> 01:12:30,873
Boa noite.

470
01:13:55,480 --> 01:13:56,833
Steffie?

471
01:14:02,520 --> 01:14:03,748
Steffie?

472
01:14:26,240 --> 01:14:29,869
Chame a polícia! Isso é quase
a coisa mais estúpida que você poderia fazer, Bo!

473
01:14:31,320 --> 01:14:34,710
Você vai deixá-la deitada aí?
- Se a polícia vier, eu aceito.

474
01:14:34,880 --> 01:14:36,598
E você também é.

475
01:14:37,040 --> 01:14:40,715
Você receberá um pouco mais do que
três meses em Beernem.

476
01:14:41,360 --> 01:14:45,035
Vincent, se chamarmos a polícia...
- Esqueça a polícia!

477
01:14:46,040 --> 01:14:48,998
Eu vou resolver isso. Não se preocupe com isso.

478
01:14:53,880 --> 01:14:58,670
Quero ir para casa, Vincent. eu quero
vá para casa agora. Eu quero ir para casa.

479
01:14:58,840 --> 01:15:02,992
Não diga isso.
Quero que você fique aqui comigo.

480
01:15:07,840 --> 01:15:11,799
Nós vamos sair daqui.
Pegue um avião para França ou Espanha.

481
01:15:11,960 --> 01:15:17,432
Nós vamos fugir daqui, não mais
besteira. Sem policiais, sem clientes, sem trabalho.

482
01:15:17,600 --> 01:15:19,591
Você pode voltar para a escola.

483
01:15:20,400 --> 01:15:21,674
Vamos.

484
01:15:32,120 --> 01:15:33,838
Você não deveria ficar aqui.

485
01:15:34,000 --> 01:15:37,515
Sair e tomar um café
ou dê um passeio na praia.

486
01:15:39,320 --> 01:15:43,074
O que vai acontecer com Steffie?
- Não se preocupe com isso, eu vou resolver isso.

487
01:16:27,840 --> 01:16:32,072
Sim, traga-os,
traga todo mundo. Sim.

488
01:18:03,360 --> 01:18:05,590
O que está acontecendo?
- Não se preocupe com isso.

489
01:18:05,760 --> 01:18:08,832
Eu só tenho que organizar alguma coisa.
- Organizar o quê?

490
01:18:09,960 --> 01:18:15,318
Já volto, depois explico.
OK?

491
01:18:28,240 --> 01:18:29,389
Oi.

492
01:18:42,040 --> 01:18:43,632
Como vão as coisas?

493
01:18:45,600 --> 01:18:48,637
Estou um pouco cansado.
- Então entendo.

494
01:18:50,240 --> 01:18:54,836
É bom ver você de novo.
- Você também.

495
01:20:04,720 --> 01:20:08,713
Jennifer, Jennifer, Vincent é
lá embaixo vendendo nossos cartões de identificação.

496
01:20:08,880 --> 01:20:10,950
Há uma van lá também.

497
01:20:12,240 --> 01:20:14,310
Isso não é bom, estou com medo.

498
01:20:14,480 --> 01:20:18,268
Bom...
- Não, Jennifer. Esse Zahrin não está bem.

499
01:20:38,880 --> 01:20:39,949
Mãe.

500
01:20:49,000 --> 01:20:51,468
Vamos, vamos.

501
01:21:08,080 --> 01:21:13,234
Vicente, Vicente, Vicente, Vicente...

502
01:21:23,480 --> 01:21:24,549
Vicente!

503
01:21:44,360 --> 01:21:45,952
Para onde estamos indo?

504
01:21:47,000 --> 01:21:49,992
Olá? Para onde estamos indo?

505
01:21:52,640 --> 01:21:55,359
Por favor, pare o carro.
Por favor, deixe-nos sair, por favor!

506
01:21:57,480 --> 01:22:04,238
Socorro, socorro, socorro!
- Ei, cale a boca!

507
01:22:58,440 --> 01:23:02,718
Não. Vamos ligar um para o outro.

508
01:23:04,200 --> 01:23:05,758
OK.

509
01:23:35,880 --> 01:23:38,110
Lá. Lá. Lá.

510
01:23:49,240 --> 01:23:51,390
Avançar. Avançar. Avançar.

511
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
Vá atrás disso. Vá até lá.

512
01:24:03,080 --> 01:24:05,594
Sim. Sim, sim.

513
01:24:24,760 --> 01:24:26,352
Como vai você?

514
01:24:43,920 --> 01:24:47,515
Bô! Débora!
Não pare de correr! Não pare de correr!

515
01:24:50,080 --> 01:24:51,911
Voltar!

516
01:24:59,880 --> 01:25:03,316
Zahrin, temos que sair agora.
Voltar.

517
01:25:06,960 --> 01:25:09,713
Zahrin! Zahrin!

518
01:25:11,200 --> 01:25:12,952
Não temos tempo.

519
01:25:15,120 --> 01:25:16,155
Mãe?

520
01:25:16,320 --> 01:25:17,639
Voltar.

521
01:25:18,360 --> 01:25:19,918
Zahrin.

522
01:25:34,360 --> 01:25:35,713
Mãe?

523
01:25:37,880 --> 01:25:39,552
Você pode vir me pegar?

524
01:25:41,240 --> 01:25:42,798
Estou voltando para casa.